schiacciare

"to squash;

Quetschen;

esmagar"

* * *

1. v/t crush

noce crack

schiacciare un piede a qualcuno step on someone's toes

colloq schiacciare un sonnellino have a snooze colloq have forty winks colloq

2. v/i sports smash

* * *

schiacciare v.tr.

1 to crush; to squash; (premere) to press; (calpestare) to tread* on (sthg.): hai schiacciato il mio cappello, la frutta, i fiori, you have squashed my hat, the fruit, the flowers; schiacciare una noce, to crack a nut; schiacciare un ragno, to crush (o to tread on) a spider; schiacciare un pulsante, to press (o to push) a button; schiacciare l'acceleratore, to press on the accelerator; mi hai schiacciato un piede, you trod on my foot; il gatto fu schiacciato da un tram, the cat was run over by a tram; la folla mi schiacciava, I was being crushed by the crowd; molta gente morì schiacciata tra la folla, many people were crushed to death in the crowd // schiacciare un sonnellino, to have a nap (o to snatch forty winks) // (sport) schiacciare la palla, to smash

2 (sminuzzare) to mash: schiacciare le patate, to mash potatoes

3 (fig.) (sopraffare) to crush, to overwhelm: era schiacciato sotto il peso delle responsabilità, he was overwhelmed by the weight of his responsibilities; fu schiacciato da una serie di sventure, he was crushed by a series of misfortunes; schiacciare un avversario, to crush (o to overwhelm) an adversary; schiacciare con argomenti, prove, to overwhelm with arguments, proofs.

◘ schiacciarsi v.intr.pron. to get* squashed; to get* crushed: le pesche si sono tutte schiacciate, the peaches are all squashed; schiacciare un dito, to crush one's finger.

* * *

[skjat'tʃare]

1. vt

1) (gen) to squash, crush, (patate) to mash, (aglio) to crush, (noce) to crack, (mozzicone) to stub out

la macchina gli ha schiacciato un piede — the car crushed his foot

schiacciare la palla Tennis, Pallavolo — to smash the ball

schiacciare un sonnellino — to take o have a nap

schiacciarsi un dito nella porta — to shut one's finger in the door

2) (pulsante) to press, (pedale) to press down

3) (fig : opposizione, nemico) to crush, (squadra avversaria) to hammer

era schiacciato da un senso di colpa — he was weighed down by feelings of guilt

2. vip (schiacciarsi)

to get squashed, get crushed

* * *

[skjat'tʃare] 1.

verbo transitivo

1) [macchina, pietra] to crush [dito, piede]; [persona] to flatten, to squash [scatola, cappello]; to crush, to squash, to squelch [insetto]; to crack, to crunch [noce]; to squeeze [bottiglia, tubetto]; to mash, to squash [patate, pomodori]; to press, to push [pulsante, pedale]; to squash, to squeeze [foruncolo]

schiacciare il naso contro qcs. — to press one's nose against sth

2) (sopraffare) to overwhelm, to smash, to flatten [avversario, nemico]

2.

verbo pronominale schiacciarsi

1) [cappello] to get* squashed

2) (appiattirsi) to press oneself

3) colloq. (ammaccarsi)

si è schiacciato il dito chiudendo il cassetto — he caught his finger closing the drawer

4) (premendo)

-rsi i brufoli — to pick o squeeze one's spots

••

schiacciare un pisolino — to have o take a nap, to have a doze

* * *

schiacciare

/skjat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 1 [macchina, pietra] to crush [dito, piede]; [persona] to flatten, to squash [scatola, cappello]; to crush, to squash, to squelch [insetto]; to crack, to crunch [noce]; to squeeze [bottiglia, tubetto]; to mash, to squash [patate, pomodori]; to press, to push [pulsante, pedale]; to squash, to squeeze [foruncolo]; schiacciare il naso contro qcs. to press one's nose against sth.

 2 (sopraffare) to overwhelm, to smash, to flatten [avversario, nemico]

II schiacciarsi verbo pronominale

 1 [cappello] to get* squashed

 2 (appiattirsi) to press oneself

 3 colloq. (ammaccarsi) si è schiacciato il dito chiudendo il cassetto he caught his finger closing the drawer

 4 (premendo) -rsi i brufoli to pick o squeeze one's spots

IDIOMS

schiacciare un pisolino to have o take a nap, to have a doze.